1 00:00:01,484 --> 00:00:03,475 [BELL GONGING] 2 00:00:04,725 --> 00:00:08,675 www.NapiProjekt.pl - acum jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 3 00:00:08,725 --> 00:00:10,158 [Ușa scârțâie, apoi se închide] 4 00:00:16,132 --> 00:00:20,592 OM: Iartă-mă, Părinte, că am păcătuit. Au trecut trei luni de când am mărturisit. 5 00:00:20,770 --> 00:00:22,067 PREOT: Haide, fiule. 6 00:00:27,343 --> 00:00:28,970 [Omul oftează] 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,379 Sa fac...? 8 00:00:31,548 --> 00:00:36,417 Crezi că Dumnezeu pot vorbi cu tine, părinte? 9 00:00:36,586 --> 00:00:39,987 Bineînțeles că da. Domnul vorbește tuturor celor care sunt dispuși să asculte. 10 00:00:42,358 --> 00:00:44,223 Dar diavolul atunci? 11 00:00:45,995 --> 00:00:49,487 Vrei să mărturisești ceva, fiul meu? 12 00:00:51,000 --> 00:00:56,063 Sunt un om bun, tată. L... Încerc să fiu un om bun. 13 00:00:56,239 --> 00:00:57,934 Dar eu... 14 00:00:58,508 --> 00:00:59,975 Văd lucruri. 15 00:01:21,197 --> 00:01:23,791 Văd lucruri. 16 00:01:24,934 --> 00:01:29,268 Nu stiu de ce m-a ales... 17 00:01:29,439 --> 00:01:31,999 ...dar se întâmplă din nou. 18 00:01:34,344 --> 00:01:35,902 [DIALOG INAUDIBIL] 19 00:01:48,191 --> 00:01:50,989 Se întâmplă din nou și mi-e frică. 20 00:01:51,161 --> 00:01:52,822 Speriat de ce? 21 00:01:52,996 --> 00:01:55,430 Despre ce se va întâmpla în autobuz. 22 00:02:34,337 --> 00:02:39,400 Vreau să se oprească. Te rog, vreau doar să se oprească. 23 00:02:39,576 --> 00:02:41,737 Fiule, ai rănit pe cineva? 24 00:02:41,911 --> 00:02:43,970 [USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE TENTINT] 25 00:02:46,349 --> 00:02:48,146 [PASAGERI TUȘI ȘI GAGGING] 26 00:03:00,396 --> 00:03:03,092 PREOT: fiule. Fiule, întoarce-te. 27 00:03:03,266 --> 00:03:06,292 Roy, știu că tu ești. 28 00:03:18,715 --> 00:03:20,706 [Claxonele mașinii claxonează] 29 00:03:26,890 --> 00:03:29,290 Hei, hai să mergem, amice. Care este problema? 30 00:03:34,731 --> 00:03:36,062 Oh, Doamne. 31 00:04:14,070 --> 00:04:17,938 Sufletele celor drepti sunt în mâna lui Dumnezeu. 32 00:04:19,242 --> 00:04:20,937 Și nici un chin nu-i va atinge. 33 00:04:21,110 --> 00:04:25,740 Păreau, în viziunea celor proști, a fi mort. 34 00:04:25,915 --> 00:04:28,509 Și trecerea lor a fost considerată o suferință... 35 00:04:28,685 --> 00:04:32,485 ... și plecarea lor de la noi, distrugere totală. 36 00:04:33,122 --> 00:04:35,682 Dar ei sunt în pace. 37 00:04:36,426 --> 00:04:38,257 [CURSEȘI JOACĂ „GRAȚIE UIMINOARE”] 38 00:04:45,168 --> 00:04:46,601 [RUMĂT DE TUNET] 39 00:05:34,751 --> 00:05:38,915 Știi, ești aici, Livvy, ai facut ce trebuie. 40 00:05:39,122 --> 00:05:41,886 Omul își trădează țara, predarea secretelor de stat... 41 00:05:42,058 --> 00:05:44,049 ...si aici suntem prefăcându-se că este un erou. 42 00:05:44,227 --> 00:05:45,751 Știu. Stop. 43 00:05:45,928 --> 00:05:47,828 Bureau are un ochi negru așa cum este. 44 00:05:47,997 --> 00:05:50,761 Ultimul lucru de care avem nevoie acum este un alt scandal de spionaj. 45 00:05:51,167 --> 00:05:53,328 Ai reușit. 46 00:05:53,936 --> 00:05:54,994 S-a terminat acum. 47 00:05:57,840 --> 00:06:00,934 Ai văzut-o pe mama lui John? Ea nu s-a oprit să se uite la mine. 48 00:06:01,144 --> 00:06:03,738 - Mama lui. - Da, de parcă m-ar învinovăți... 49 00:06:03,913 --> 00:06:06,541 ...pentru ce sa întâmplat. De parcă ar fi fost vina mea că a murit. 50 00:06:06,716 --> 00:06:11,176 Din câte știe mama lui John, fiul ei a murit ca erou slujindu-și țara. 51 00:06:12,455 --> 00:06:14,252 Un erou. 52 00:06:16,159 --> 00:06:18,457 M-a folosit, Charlie. 53 00:06:19,595 --> 00:06:22,155 Și mi-a spus că mă iubește. 54 00:06:23,699 --> 00:06:26,395 Nu aveam de gând să-ți spun asta... 55 00:06:27,403 --> 00:06:29,200 ...dar a spus că și el mă iubește. 56 00:06:33,876 --> 00:06:35,537 [Chicotind] 57 00:06:36,045 --> 00:06:37,706 Agent Dunham. 58 00:06:38,714 --> 00:06:40,682 Agent Francis. 59 00:06:41,050 --> 00:06:42,381 Am nevoie să vii cu mine. 60 00:06:44,420 --> 00:06:46,183 OLIVIA: Multumesc. 61 00:07:02,505 --> 00:07:06,168 - Ți-ai adus propriul tău îndulcitor? - Nu fi ridicol. 62 00:07:06,342 --> 00:07:07,741 Este medicamentul meu. 63 00:07:08,911 --> 00:07:11,812 Nu iei niciun medicament, Walter. 64 00:07:12,248 --> 00:07:16,082 Bineinteles ca sunt. L-am făcut singur în laborator. 65 00:07:16,352 --> 00:07:18,411 Oh, aș vrea să glumiți. 66 00:07:18,588 --> 00:07:21,648 Te automedicezi cu medicamente de casă. 67 00:07:21,824 --> 00:07:24,088 Combinație simplă de dextrometorfan... 68 00:07:24,260 --> 00:07:26,854 ...CIonazepam și niște Fluoxetină. 69 00:07:27,029 --> 00:07:29,293 Aceștia sunt psihotici, Walter. 70 00:07:29,465 --> 00:07:30,489 Toate. 71 00:07:30,666 --> 00:07:33,464 Bineinteles ca sunt. Acesta este ideea. 72 00:07:34,003 --> 00:07:38,337 Am fost într-o instituție psihică în ultimii 17 ani. 73 00:07:38,508 --> 00:07:41,443 M-a dezechilibrat destul de mult. 74 00:07:41,611 --> 00:07:43,238 Corect. 75 00:07:43,446 --> 00:07:45,971 - Stai aici. - Dacă trebuie să folosesc baia? 76 00:07:46,149 --> 00:07:48,845 Doar ține-l. Mă întorc imediat. 77 00:07:50,386 --> 00:07:52,377 [ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL] 78 00:08:03,566 --> 00:08:05,124 OLIVIA [LA TELEFON]: alo? 79 00:08:06,636 --> 00:08:09,332 Hei, ce faci? 80 00:08:09,505 --> 00:08:12,167 Ce? te-ai gândit Nu te-am văzut toată ziua? 81 00:08:22,318 --> 00:08:24,912 Trebuia să te înregistrezi înainte de a veni acasă. 82 00:08:25,588 --> 00:08:27,556 Spune altcuiva că sunt aici... 83 00:08:27,723 --> 00:08:31,022 ... ești primul din grup O să vin după. 84 00:08:36,632 --> 00:08:38,259 [PETER OFTE] 85 00:08:39,101 --> 00:08:42,002 Se mișca, dar l-am oprit. 86 00:08:43,372 --> 00:08:46,000 Era ceva important. 87 00:08:47,510 --> 00:08:48,772 Oh. 88 00:08:49,412 --> 00:08:52,108 M-am decis pentru clătite. 89 00:08:52,315 --> 00:08:53,373 Coacăze. 90 00:08:53,749 --> 00:08:55,011 E grozav, Walter. 91 00:08:55,184 --> 00:08:57,675 - M-a sunat cineva la telefon? - Oh! 92 00:08:58,054 --> 00:09:00,921 Asta era important. 93 00:09:01,090 --> 00:09:03,115 Ceva despre un autobuz. 94 00:09:03,326 --> 00:09:06,454 BRO YLES: Incidentul a avut loc la ora 8:14, la mijlocul orelor de vârf. 95 00:09:06,629 --> 00:09:09,120 Primii respondenți au fost îngrijorați a fost bioterorism... 96 00:09:09,332 --> 00:09:12,859 ...fantoma incidentului cu metroul sarin la Tokyo în 1995. 97 00:09:13,035 --> 00:09:14,229 Au sunat la CDC... 98 00:09:14,403 --> 00:09:18,100 ... a confirmat că atacul nu este biologic în natură. Nu există contagiune. 99 00:09:18,274 --> 00:09:20,139 Și ai spus nu era nici o veste buna. 100 00:09:20,343 --> 00:09:23,471 BRO YLES: Vine echipa noastră pentru a transfera acest autobuz într-o zonă sigură. 101 00:09:23,646 --> 00:09:27,013 Vreau să extinzi perimetrul în afara tunelului încă 50 de metri. 102 00:09:33,956 --> 00:09:35,116 Este oribil. 103 00:09:35,291 --> 00:09:38,454 Sunt ca țânțarii prins în chihlimbar. 104 00:09:38,628 --> 00:09:41,495 Dacă acesta a fost un fel de atac, de ce nu... 105 00:09:41,664 --> 00:09:47,660 ...folosiți doar ceva convențional cum ar fi explozivi de plastic, bombă cu țeavă? 106 00:09:47,870 --> 00:09:49,804 PETER: Impact. 107 00:09:51,307 --> 00:09:54,401 Cine a făcut asta a vrut atenție. Adică, uită-te la asta. 108 00:09:54,577 --> 00:09:57,410 Sau nu este deloc un atac, este cu totul altceva. 109 00:09:57,580 --> 00:09:59,605 - Adică? - Dacă aș ști, nu ai fi aici. 110 00:09:59,782 --> 00:10:04,446 Îmi imaginez că materialul a fost lansat în formă gazoasă înainte de solidificare. 111 00:10:04,620 --> 00:10:06,850 Trebuie să-l studiez în laboratorul meu. Pot să am ceva? 112 00:10:07,023 --> 00:10:11,392 Va trebui să le scoatem efecte personale ca să le putem identifica. 113 00:10:12,295 --> 00:10:14,991 Anunțați rudele lor apropiate. 114 00:10:33,649 --> 00:10:34,843 Nu este aici. 115 00:10:38,921 --> 00:10:40,912 [VORBIREA ÎN LATINĂ] 116 00:11:36,245 --> 00:11:37,872 Roy? 117 00:11:38,748 --> 00:11:40,545 Ce este asta? 118 00:11:47,022 --> 00:11:48,353 Nu știu. 119 00:12:02,705 --> 00:12:04,764 PETER: Ai idee ce este încă? 120 00:12:04,940 --> 00:12:07,272 Delicat, foarte complicat. 121 00:12:07,443 --> 00:12:12,073 Tot ce am reușit să discern este că începe ca un aerosol pe bază de siliciu... 122 00:12:12,248 --> 00:12:14,512 ...și se solidifică cumva. 123 00:12:16,786 --> 00:12:19,084 Ai putea să-mi fii de ajutor. 124 00:12:19,255 --> 00:12:22,554 Mi-ar plăcea să aud niște Bach. 125 00:12:22,725 --> 00:12:24,716 Liturghie în la minor. 126 00:12:24,894 --> 00:12:26,293 Îl vei juca pentru mine? 127 00:12:26,462 --> 00:12:27,520 [Peter se batjocorește] 128 00:12:27,696 --> 00:12:31,564 Sunt sigur că domnișoara de acolo jos ne-ar aduce un pian. 129 00:12:31,734 --> 00:12:35,067 PETER: Acea domnișoară este un agent FBI, Walter. 130 00:12:35,771 --> 00:12:37,136 Numele ei este Astrid... 131 00:12:37,306 --> 00:12:39,968 ... și aceasta este a 100-a oară ai uitat numele ei. 132 00:12:40,142 --> 00:12:42,337 Deci nu, nu cred Pot să-ți aduc un pian. 133 00:12:42,545 --> 00:12:45,309 Ai rezistat mereu la lecții. 134 00:12:45,481 --> 00:12:49,542 Lipsa de angajament, fiule, a fost întotdeauna problema ta. 135 00:12:50,186 --> 00:12:53,019 Îmi imaginez că de aceea încă nu ai ales o profesie. 136 00:12:53,189 --> 00:12:55,248 Ar fi trebuit să urmez pe urmele tale... 137 00:12:55,424 --> 00:12:58,689 ... pentru că munca ta a fost evident a adus o asemenea bucurie lumii. 138 00:13:01,297 --> 00:13:02,491 Cine era el, Peter? 139 00:13:03,466 --> 00:13:06,594 - Îmi pare rău? - Omul din restaurant. 140 00:13:07,336 --> 00:13:09,133 Ai un fel de necaz? 141 00:13:09,305 --> 00:13:10,329 [Chicotete] 142 00:13:10,506 --> 00:13:12,497 Nu era nimic. O hărțuia pe chelneriță. 143 00:13:12,675 --> 00:13:15,166 - Tocmai i-am spus să o taie. - Oh, înţeleg. 144 00:13:35,464 --> 00:13:38,729 Scuză-mă, poți te rog extrage camera asta? 145 00:13:42,738 --> 00:13:45,036 Vreau să notezi toți oamenii din acest videoclip. 146 00:13:45,207 --> 00:13:46,868 Verificați-le cu victimele. 147 00:13:47,042 --> 00:13:49,067 Dacă avem noroc, poate a prins pe cine a făcut-o... 148 00:13:49,245 --> 00:13:51,145 Oprește-te, întoarce-te. 149 00:13:52,147 --> 00:13:53,842 Ne putem apropia de acea femeie? 150 00:13:58,721 --> 00:14:00,848 - Ce este? - Rucsacul acela. 151 00:14:01,023 --> 00:14:03,389 Tocmai am văzut-o pe femeia aia, rucsacul acela nu era acolo. 152 00:14:03,559 --> 00:14:06,858 A văzut cineva un rucsac albastru cu celelalte efecte personale? 153 00:14:07,029 --> 00:14:08,929 Deci cineva a luat geanta de la ea... 154 00:14:09,131 --> 00:14:11,361 ...a coborât din autobuz înainte de atac? 155 00:14:12,134 --> 00:14:14,500 Deci cine este ea? 156 00:14:18,541 --> 00:14:22,068 Evelina Mendoza, ea este angajată federală. 157 00:14:26,048 --> 00:14:27,743 Care e treaba ei? 158 00:14:27,917 --> 00:14:29,578 Oh, Doamne. Ea este DEA. 159 00:14:31,954 --> 00:14:34,252 Femeia care a murit, al cărui rucsac a fost furat... 160 00:14:34,423 --> 00:14:36,721 ...ea este un agent de control al drogurilor, sub acoperire. 161 00:14:36,892 --> 00:14:41,591 Ea a avut un manager, Grant Davidson. Vreau să-l aduc la interogatoriu. 162 00:14:44,733 --> 00:14:46,894 DAVIDSON: Îmi cer scuze dacă nu am fost de ajutor la telefon. 163 00:14:47,069 --> 00:14:50,368 Trebuia să-i întreb pe superiorii mei pentru autorizare să vorbesc cu tine despre Eva. 164 00:14:50,539 --> 00:14:51,972 Condoleanțele noastre. 165 00:14:52,174 --> 00:14:55,166 Din înregistrările ei părea ca un agent exemplar. 166 00:14:55,344 --> 00:14:57,437 Ah, ea era. 167 00:14:57,613 --> 00:14:59,547 Ne poți spune despre caz ea lucra la? 168 00:14:59,715 --> 00:15:03,583 Acum trei luni, a fost însărcinată să se infiltreze... 169 00:15:03,752 --> 00:15:07,415 ...reprezentanții Coastei de Est a unui cartel de droguri din Nicaragua. 170 00:15:07,957 --> 00:15:11,120 Îi lovesc de peste un an. M-a sunat... 171 00:15:11,293 --> 00:15:15,320 ... a spus că vrea să o trag afară. Era speriată. 172 00:15:15,497 --> 00:15:19,058 A spus că a auzit membri a cartelului... 173 00:15:19,234 --> 00:15:21,327 ...discutând ceva despre Model. 174 00:15:21,503 --> 00:15:23,164 I-am spus că nu am auzit niciodată de asta. 175 00:15:23,339 --> 00:15:26,331 Și, uh, am stabilit o întâlnire, dar ea nu s-a arătat niciodată. 176 00:15:26,842 --> 00:15:31,108 Oricine a atacat autobuzul în această dimineață era interesată de unul dintre efectele ei. 177 00:15:31,280 --> 00:15:33,942 Ai vreo idee ce ar fi putut căra ea? 178 00:15:34,116 --> 00:15:36,107 Aș vrea să pot fi mai de ajutor. 179 00:15:37,820 --> 00:15:39,583 Ai fost, agent Davidson. 180 00:15:39,755 --> 00:15:41,347 Multumesc. 181 00:15:41,523 --> 00:15:44,981 Am fost întrebat pentru a-și identifica oficial cadavrul. 182 00:15:45,160 --> 00:15:47,424 Presupun că asta nu va fi o problemă. 183 00:15:52,334 --> 00:15:54,768 Ai vorbit cu familia ei? 184 00:15:56,805 --> 00:16:00,263 Uh, există un, uh, frate cu ea nu vorbește. 185 00:16:02,144 --> 00:16:04,339 nu mi-am dat seama cât de greu avea să fie asta. 186 00:16:04,513 --> 00:16:05,810 Nu trebuie să explici. 187 00:16:05,981 --> 00:16:09,883 Știu cum este să pierzi pe cineva cu care ai lucrat indeaproape. 188 00:16:11,353 --> 00:16:13,981 Aș vrea să-mi iau rămas bun. 189 00:16:14,156 --> 00:16:15,350 Desigur. 190 00:16:41,216 --> 00:16:43,207 [REDARE MUZICA JAZZ LENT] 191 00:16:49,425 --> 00:16:52,724 - Ar trebui să mă obosesc să întreb? - Heh, muzica îl ajută să proceseze. 192 00:16:52,895 --> 00:16:56,661 Functioneaza si. De îndată ce Peter a început jucând, Walter s-a cam blocat. 193 00:16:56,832 --> 00:16:59,665 El a reușit să recreeze materialul de la locul crimei. 194 00:16:59,835 --> 00:17:01,564 Hei. 195 00:17:02,337 --> 00:17:04,100 Te aud cântând la pian. 196 00:17:04,306 --> 00:17:07,275 El nu doar joacă, este bun. Ar trebui să-l auzi. 197 00:17:07,443 --> 00:17:09,843 - Heh, nu, poate altădată. WALTER: Olivia. 198 00:17:10,012 --> 00:17:12,776 Vei fi încântat să auzi ne-am dat seama. Materialul. 199 00:17:12,948 --> 00:17:14,916 Gazul care a fost eliberat in autobuz... 200 00:17:15,084 --> 00:17:19,043 ... a devenit solid când s-a întâlnit azotul din atmosferă. 201 00:17:19,221 --> 00:17:22,156 Imobilizarea instantanee și sufocând pasagerii. 202 00:17:22,324 --> 00:17:23,723 [WALTER JOACĂ Acord disonant la pian] 203 00:17:23,892 --> 00:17:26,725 Cine ar avea know-how sa fabrici asa ceva? 204 00:17:26,895 --> 00:17:29,796 Îți voi da șase presupuneri, iar primele cinci nu contează. 205 00:17:29,965 --> 00:17:31,159 Dinamica masivă. 206 00:17:31,333 --> 00:17:32,357 [REDA INTRO CĂTRE BEETHO VEN LUI CINTEA] 207 00:17:32,534 --> 00:17:34,866 Trei companii chimice în S.U.A. Furnizează acei compuși. 208 00:17:35,037 --> 00:17:36,129 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 209 00:17:36,305 --> 00:17:39,468 Toate sunt deținute în totalitate filiale ale Massive Dynamic. 210 00:17:39,641 --> 00:17:41,233 OLIVIA: Charlie, ce e? 211 00:17:41,410 --> 00:17:44,868 CHARLIE [LA TELEFON]: Avem ceva. Cred că o să vrei să-l vezi. 212 00:17:45,047 --> 00:17:48,778 Tip a fost chemat de la un preot la Sf. Ana. 213 00:17:48,951 --> 00:17:51,943 Spune tipul care locuiește aici a menționat un posibil incident... 214 00:17:52,121 --> 00:17:54,146 ...despre autobuz înainte să se întâmple. 215 00:17:54,356 --> 00:17:55,789 Deci, ce știm despre el? 216 00:17:55,958 --> 00:17:59,792 Numele este Roy McComb, absolvent de liceu, fără antecedente penale. 217 00:17:59,962 --> 00:18:03,659 A împins hârtii la un escrow companie în ultimele două luni. 218 00:18:03,866 --> 00:18:06,630 Am primit B.P.D. Ridicându-l de acolo chiar acum. 219 00:18:06,802 --> 00:18:09,236 Nu pare profilul unui criminal în masă. 220 00:18:10,773 --> 00:18:12,502 Nu. 221 00:18:12,674 --> 00:18:14,938 Nici eu nu credeam. 222 00:18:16,645 --> 00:18:18,237 Ce? 223 00:18:26,622 --> 00:18:30,080 CHARLIE: Te uiți la reprezentări de zeci de atacuri... 224 00:18:30,259 --> 00:18:33,456 ...accidente, dezastre am văzut în ultimul an. 225 00:18:42,938 --> 00:18:46,931 Și uite, toate sunt datate înainte ca incidentele să aibă loc. 226 00:18:52,981 --> 00:18:55,950 Este zborul din Hamburg? 227 00:19:08,864 --> 00:19:11,025 PETER: Deci tipul ăsta a desenat zborul 627... 228 00:19:11,200 --> 00:19:13,566 ...îngerul se sinucide în Baltimore... 229 00:19:13,735 --> 00:19:16,431 ... și se prăbușește Podul Birmingham? 230 00:19:16,605 --> 00:19:18,402 Evident că bărbatul este deranjat. 231 00:19:18,574 --> 00:19:21,338 Dar chiar crezi ar putea fi implicat în toate astea? 232 00:19:21,510 --> 00:19:24,377 Nu, eu nu. 233 00:19:24,580 --> 00:19:26,514 Dar asta nu mă face mai putin interesat... 234 00:19:26,682 --> 00:19:28,547 ...sa stiu de unde și-a luat informațiile. 235 00:19:28,717 --> 00:19:31,277 Câteva dintre acele incidente nu au fost niciodată făcute publice. 236 00:19:31,453 --> 00:19:34,354 Pe baza dovezilor, fiecare dintre ei a fost fie desenat... 237 00:19:34,523 --> 00:19:36,855 ...sau construit înainte de evenimentul descris. 238 00:19:40,696 --> 00:19:45,065 Domnule McComb, sunt agent special Charlie Francis de la FBI. 239 00:19:45,234 --> 00:19:48,465 Nu ești taxat oficial cu orice acum. 240 00:19:48,637 --> 00:19:51,367 Aș dori să vă pun câteva întrebări. E bine? 241 00:19:51,540 --> 00:19:54,236 Hm, da, bine. Sigur. Uh... 242 00:19:54,409 --> 00:19:57,105 - Spune-mi Roy. - Bine, Roy. 243 00:19:58,547 --> 00:20:01,243 Începe cu acest desen al tău. 244 00:20:04,052 --> 00:20:06,111 OLIVIA: Paisprezece compuși chimici diferiți... 245 00:20:06,288 --> 00:20:08,085 ...au fost folosiți în incidentul din autobuz. 246 00:20:08,257 --> 00:20:11,954 Trei dintre ele fabricate exclusiv de către filialele dumneavoastră. 247 00:20:12,127 --> 00:20:13,389 Ți-ai făcut temele. 248 00:20:13,562 --> 00:20:16,087 Le furnizăm către o duzină de laboratoare din întreaga lume. 249 00:20:16,265 --> 00:20:18,233 Ar fi putut fi furat din oricare dintre ei. 250 00:20:18,400 --> 00:20:20,265 Atunci am nevoie de o listă cu acele laboratoare. 251 00:20:20,435 --> 00:20:22,300 Desigur. Orice ai nevoie. 252 00:20:23,272 --> 00:20:24,933 Multumesc. 253 00:20:27,809 --> 00:20:30,107 Deci mai este ceva? 254 00:20:31,013 --> 00:20:32,139 Când ne-am întâlnit prima dată... 255 00:20:32,314 --> 00:20:36,341 ...ai spus că știința și tehnologia a avansat într-o asemenea stare... 256 00:20:36,518 --> 00:20:40,352 ... că... Cuvintele tale. - Au „scăpat de sub control”. 257 00:20:40,522 --> 00:20:41,750 Sună cam corect. 258 00:20:41,924 --> 00:20:46,520 Ei bine, până acum, toată știința și tehnologie pe care am întâlnit-o... 259 00:20:46,695 --> 00:20:50,187 ...a fost foarte strâns controlată de Massive Dynamic. 260 00:20:50,399 --> 00:20:53,994 Fiecare caz pe care îl investighez are o legătură cu această companie. 261 00:20:54,169 --> 00:20:57,002 Ei bine, cred poate o ai pe spate. 262 00:20:57,172 --> 00:21:01,768 Massive Dynamic este, ei bine, atât de masiv... 263 00:21:01,944 --> 00:21:03,536 ... cam tot... 264 00:21:03,712 --> 00:21:07,170 ...în lumea științei și tehnologiei are o cravată înapoi la noi. 265 00:21:08,016 --> 00:21:11,850 Desigur, aș putea spune ceva la fel pentru tine, nu-i așa? 266 00:21:12,020 --> 00:21:14,716 Ați investigat aceste cazuri pentru un timp scurt. 267 00:21:14,923 --> 00:21:18,359 Cel puțin trei dintre ele au avut loc chiar în curtea ta. 268 00:21:18,527 --> 00:21:24,193 Aș putea bănui că tu, însuți, au fost cumva responsabili. 269 00:21:25,400 --> 00:21:27,391 [Pașii se apropie de durere] 270 00:21:30,806 --> 00:21:35,243 Sper că vă va ajuta să găsiți oricine se află în spatele acestor atacuri. 271 00:21:36,078 --> 00:21:37,739 Atacurile? 272 00:21:37,946 --> 00:21:40,744 Aparent, Broyles nu ți-a spus. Da. 273 00:21:40,949 --> 00:21:43,349 Tehnologia a fost folosită o dată înainte, la Praga. 274 00:21:43,518 --> 00:21:45,315 Deși au fost mai puține victime. 275 00:21:45,487 --> 00:21:48,047 Atunci, presupun că dacă ai avea acces la dosarele cauzei... 276 00:21:48,223 --> 00:21:50,123 ... ai sti asta am împărtășit deja... 277 00:21:50,292 --> 00:21:53,693 ...toate informațiile pe care le avem cu guvernul. 278 00:21:53,862 --> 00:21:57,821 Vă mulțumim pentru informații. 279 00:22:03,572 --> 00:22:05,233 CHARLIE: Dar ăsta? 280 00:22:06,575 --> 00:22:08,236 Se va întâmpla și asta, Roy? 281 00:22:08,410 --> 00:22:10,207 Ahem, uite... 282 00:22:10,846 --> 00:22:16,341 ...Știu că asta sună nebunesc... 283 00:22:16,518 --> 00:22:18,850 De fapt, cred că sunt nebun. 284 00:22:19,588 --> 00:22:25,527 - Dar pot fi oriunde, acasa sau la serviciu... 285 00:22:25,694 --> 00:22:32,099 ...și, uh, dintr-o dată, înțeleg asta... 286 00:22:32,267 --> 00:22:33,791 Nu știu cum să o descriu. 287 00:22:34,002 --> 00:22:36,266 Acest sentiment. 288 00:22:36,438 --> 00:22:40,431 Și singura cale ca pot sa-l scot... 289 00:22:40,609 --> 00:22:46,309 ...scapa de ea, este să încerc să desenez ceea ce văd. 290 00:22:47,916 --> 00:22:50,316 Sau să încerci să-l construiești. Uneori asta funcționează. 291 00:22:50,519 --> 00:22:52,544 Cât timp ai ai avut aceste sentimente? 292 00:22:52,721 --> 00:22:55,952 Poate nouă luni. 293 00:22:56,458 --> 00:22:58,551 Nouă luni. 294 00:23:00,295 --> 00:23:03,890 Sentimentele lui Roy sau orice ar fi ele... 295 00:23:04,066 --> 00:23:07,126 ...a început aproximativ când ne-am dat seama a Modelului. 296 00:23:07,302 --> 00:23:10,635 - Ce înseamnă? - Încă nu sunt complet sigur... 297 00:23:10,806 --> 00:23:13,172 ...dar e greu de spus că minte. PETER: Nu este. 298 00:23:13,341 --> 00:23:16,003 Aș vrea să mă consider un jucător de poker destul de bun. 299 00:23:16,178 --> 00:23:18,146 Ceea ce mă cere a avea capacitatea... 300 00:23:18,313 --> 00:23:21,578 ...să citesc spusele adversarului meu. Află când blufează. 301 00:23:21,750 --> 00:23:23,149 El nu blufează. 302 00:23:23,318 --> 00:23:25,582 Indiferent de ce explicatia reala este... 303 00:23:25,754 --> 00:23:28,120 ...el crede că ceea ce spune este adevarul. 304 00:23:28,290 --> 00:23:29,587 Ce sugerezi? 305 00:23:29,758 --> 00:23:32,318 - Cum a aflat de aceste incidente? - Nu știu. 306 00:23:32,494 --> 00:23:35,156 - Hei, tocmai l-am văzut pe Charlie. Mi-a spus... WALTER: Briciul lui Ockham. 307 00:23:36,198 --> 00:23:39,326 Toate celelalte lucruri fiind egale, cea mai simpla solutie este cea mai buna. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,969 - Și ce este asta? - Psihicul bărbatului. 309 00:23:43,071 --> 00:23:45,437 Teoretic, totul este foarte posibil. 310 00:23:45,807 --> 00:23:49,368 Deci spui Roy poate citi în gândurile oamenilor. 311 00:23:49,578 --> 00:23:52,376 Eu presupun că Roy nu are control asupra abilităților lui... 312 00:23:52,581 --> 00:23:54,845 ... că e legat psihic cu cineva... 313 00:23:55,016 --> 00:23:57,348 ...sau mai puțin probabil, dar totuși posibil... 314 00:23:57,519 --> 00:24:01,319 ...un grup mic de oameni responsabil pentru aceste evenimente. 315 00:24:01,490 --> 00:24:04,459 La fel de posibil, cineva care doar le discută. 316 00:24:06,194 --> 00:24:09,322 Poate că comunică cu tine, Agent Broyles. 317 00:24:11,299 --> 00:24:12,823 Iartă-mă, doctore Bishop... 318 00:24:13,001 --> 00:24:17,461 ... Îmi place să cred că am mintea deschisă, dar îmi este greu să accept asta... 319 00:24:17,639 --> 00:24:19,539 ... omul acela aude gândurile altei persoane. 320 00:24:19,708 --> 00:24:23,974 Da, la fel și eu, de aceea Aș vrea să demonstrez. 321 00:24:24,146 --> 00:24:27,240 - Și iată-ne. - Și cum ai face asta? 322 00:24:27,549 --> 00:24:29,483 Sunt obligat să-l țin în viață? 323 00:24:29,651 --> 00:24:32,211 Probabil că asta ar fi cel mai bine. 324 00:24:39,561 --> 00:24:42,621 Putem, uh, să vorbim un moment? 325 00:24:43,832 --> 00:24:45,732 - Daţi-i drumul. - Nina Sharp tocmai mi-a spus... 326 00:24:45,901 --> 00:24:47,391 ...nu este prima data... 327 00:24:47,569 --> 00:24:49,662 ...materialul acela din autobuz a fost folosit. 328 00:24:49,838 --> 00:24:53,171 Aș fi sceptic la orice venind de la Nina, dar în acest caz... 329 00:24:53,341 --> 00:24:55,138 ... are dreptate. 330 00:24:55,777 --> 00:24:57,574 Şi ce dacă? 331 00:24:57,746 --> 00:25:01,079 Nu am autorizație să știu antecedentele unui caz pe care îl investighez? 332 00:25:01,249 --> 00:25:04,412 Agent Dunham, dacă nu sunt întotdeauna complet transparent cu tine... 333 00:25:04,586 --> 00:25:08,386 ... există un motiv. Acest mic grup de lucru tu și cu mine numim munca noastră de zi cu zi acum... 334 00:25:08,557 --> 00:25:12,550 ...uneori necesită ceva, va spunem noi, manevre birocratice... 335 00:25:12,727 --> 00:25:14,786 ... pentru a-l menține în viață și liber de amestec. 336 00:25:14,963 --> 00:25:18,694 Ceea ce înseamnă că uneori nu spun tu totul, pentru propria ta protecție. 337 00:25:19,100 --> 00:25:23,730 Cu tot respectul, asta nu este suficient de bun. 338 00:25:23,905 --> 00:25:27,898 Acum, am fost antrenat de multe: Crize de ostatici, campanii de teroare... 339 00:25:28,076 --> 00:25:30,101 ...atacuri sinucigașe, atacuri chimice... 340 00:25:30,278 --> 00:25:33,577 ...dar lucrurile pe care le-am văzut de cand am inceput sa lucrez pentru tine... 341 00:25:33,748 --> 00:25:37,809 Dacă o să fac treaba asta, trebuie să știu cu ce am de-a face. 342 00:25:37,986 --> 00:25:41,615 Și o vei face. Când ești gata. 343 00:25:42,991 --> 00:25:45,926 Pana atunci, Presupun că va trebui să ai încredere în mine. 344 00:25:50,732 --> 00:25:52,825 Deci, ce căutăm? 345 00:25:53,001 --> 00:25:54,764 Daca ipoteza mea este corecta... 346 00:25:54,936 --> 00:25:57,837 ...dacă preia gândurile a altui om... 347 00:25:58,073 --> 00:25:59,938 ...va lăsa o semnătură distinctă. 348 00:26:00,108 --> 00:26:03,805 PETER: Și crezi că vom putea pentru a identifica gândurile cui sunt? 349 00:26:04,646 --> 00:26:06,238 Asta e absurd. 350 00:26:06,514 --> 00:26:09,074 Dar s-ar putea să-i interceptez. 351 00:26:16,825 --> 00:26:19,316 Magnifica masina. 352 00:26:19,794 --> 00:26:22,285 Te superi dacă vedem imaginile axiale? 353 00:26:31,773 --> 00:26:33,104 Elementele vitale îi cresc. 354 00:26:34,476 --> 00:26:35,841 [GRO ANING] 355 00:26:37,479 --> 00:26:40,277 PETER: Ce se întâmplă? - Nici idee. 356 00:26:40,448 --> 00:26:42,541 Dar sunt extrem de interesat pentru a afla. 357 00:26:47,689 --> 00:26:49,816 Ceva nu e în regulă! 358 00:26:50,325 --> 00:26:51,849 Închide-l acum! 359 00:26:55,397 --> 00:26:57,228 - Scoală-te. Te simți bine? - Nu știu. 360 00:26:57,399 --> 00:27:01,062 - Așa cred. Ce a făcut asta? - Ceva în sânge. 361 00:27:01,269 --> 00:27:04,727 Un compus magnetic de vreun fel, inactiv, poate un parazit. 362 00:27:04,906 --> 00:27:06,305 Ce...? Nu înțeleg. 363 00:27:06,474 --> 00:27:09,341 Mașina este un magnet și ai metal în sânge. 364 00:27:09,511 --> 00:27:10,910 Dacă nu l-am fi oprit... 365 00:27:11,079 --> 00:27:13,513 ... ți-ar fi sfâșiat corpul. - Destul de mizerie. 366 00:27:13,682 --> 00:27:17,174 De ce ar fi metal în sângele lui? Nu e normal, nu? 367 00:27:24,893 --> 00:27:27,657 Vrei să vezi totul din 1989. 368 00:27:27,829 --> 00:27:33,961 - Uh, hmm, nu. Poate '79. - Fantastic. Este foarte util. 369 00:27:36,104 --> 00:27:37,731 WALTER: Oh, oprește-te. 370 00:27:38,073 --> 00:27:39,301 [Chicotete] 371 00:27:40,408 --> 00:27:42,171 am avut dreptate. 372 00:27:42,911 --> 00:27:44,879 Belly și cu mine am lucrat chiar pe această problemă. 373 00:27:45,046 --> 00:27:47,514 - Burta? - Da, ca în William Bell. 374 00:27:47,682 --> 00:27:50,207 Fondatorul Massive Dynamic, unul dintre cei mai bogați bărbați de pe planetă. 375 00:27:50,385 --> 00:27:52,046 El și Walter obișnuiam să împartă un laborator împreună. 376 00:27:52,220 --> 00:27:55,348 Iubeau cuișoarele. Miros îngrozitor. 377 00:27:55,523 --> 00:27:57,957 Am postulat un spectru de valuri... 378 00:27:58,126 --> 00:28:00,754 ...să se afle în afara razei acestora deja descoperite. 379 00:28:00,929 --> 00:28:04,262 Am emis ipoteza că aceste valuri... 380 00:28:04,432 --> 00:28:08,562 ... ar putea fi folosit pentru a comunica informații. 381 00:28:09,604 --> 00:28:12,095 Guvernul, desigur, era extrem de interesat. 382 00:28:12,273 --> 00:28:17,006 A fost o idee genială. O teorie, dar una bună. 383 00:28:17,746 --> 00:28:23,241 Au vrut să folosească rețeaua pentru a trimite informațiile lor cele mai clandestine. 384 00:28:23,418 --> 00:28:25,978 Dacă nici un alt guvern știam că există spectrul... 385 00:28:26,154 --> 00:28:27,781 ...nu puteau asculta. - Da. 386 00:28:27,956 --> 00:28:30,948 Și l-au numit „Rețeaua fantomă”. 387 00:28:31,126 --> 00:28:33,822 Dar ne-au întrebat pentru a face un pas mai departe: 388 00:28:34,028 --> 00:28:35,120 Pentru a dezvolta o metodă... 389 00:28:35,296 --> 00:28:38,959 ...unde puteau transmite direct de la o persoană la alta. 390 00:28:39,134 --> 00:28:40,999 Am bănuit că aș putea să prezint... 391 00:28:41,169 --> 00:28:47,733 ...un organometalic pe bază de iridiu compus în creierul subiectului. 392 00:28:47,909 --> 00:28:50,104 Trebuie să mă glumiți. 393 00:28:50,578 --> 00:28:51,602 Ce? 394 00:28:51,780 --> 00:28:54,248 Roy McComb era unul dintre subiecții dvs. de testare. 395 00:28:54,416 --> 00:28:58,113 Desigur, da. Asta explică, nu-i așa? 396 00:28:58,620 --> 00:29:00,247 O explica? 397 00:29:00,422 --> 00:29:02,720 Da, asta explică de ce azi aproape a murit... 398 00:29:02,891 --> 00:29:05,792 ...pentru că ai injectat ceva în creierul lui acum 20 de ani. 399 00:29:05,960 --> 00:29:09,794 Nu. Ce i-am dat nu a fost aproape suficient pentru a provoca acea reacție. 400 00:29:09,964 --> 00:29:12,831 Compusul trebuie să se fi înmulțit în sângele lui... 401 00:29:13,001 --> 00:29:14,263 ...de-a lungul timpului. 402 00:29:14,436 --> 00:29:16,028 Mediu, poate dieta. 403 00:29:16,204 --> 00:29:19,264 Era voluntar în clasa a doua pentru experimente psihice. 404 00:29:19,441 --> 00:29:22,137 Te-ai obosit să-i explici? ce făceai? 405 00:29:22,310 --> 00:29:25,473 Ei bine, nu ar fi fost un experiment foarte secret dacă aș fi făcut-o. 406 00:29:25,647 --> 00:29:26,705 Ce se întâmplă? 407 00:29:26,881 --> 00:29:29,679 - Ce mai face Roy McComb? - E bine. Nu, mulțumesc pentru tatăl meu... 408 00:29:29,851 --> 00:29:32,319 ...încearcă să-l transforme în un walkie-talkie uman. 409 00:29:32,487 --> 00:29:34,819 - Așteaptă o secundă. - Nu încerca să schimbi subiectul! 410 00:29:34,989 --> 00:29:37,150 Ceea ce tocmai ai spus este pe subiect. 411 00:29:39,027 --> 00:29:43,293 Compusul pe bază de iridiu care s-a înmulțit în sângele lui... 412 00:29:43,465 --> 00:29:46,434 ...l-a transformat într-un fel de receptor. 413 00:29:46,601 --> 00:29:49,536 - Un receptor de ce? - Transmisii. 414 00:29:49,704 --> 00:29:53,902 Altcineva, se pare... Și sunt oarecum geloasă pe asta. 415 00:29:54,108 --> 00:29:56,872 - A perfecționat Ghost Network... 416 00:29:57,412 --> 00:30:00,040 ... și îl folosește pentru a comunica. 417 00:30:00,215 --> 00:30:05,812 Dragul nostru Roy doar aude ce spun ei. 418 00:30:05,987 --> 00:30:09,855 Veți observa că mișcarea de rotație dă impresia unui tunel 3-D... 419 00:30:10,024 --> 00:30:11,355 ...când, de fapt, nu este. 420 00:30:11,526 --> 00:30:12,925 Următorul diapozitiv, vă rog. 421 00:30:13,628 --> 00:30:15,061 E un vechi, dar un bun. 422 00:30:15,230 --> 00:30:18,893 Pe măsură ce observați această imagine, creierul tău percepe mai întâi o rață... 423 00:30:19,067 --> 00:30:23,834 ...un iepure, iar o rață. Întotdeauna se întoarce la rață. 424 00:30:24,038 --> 00:30:25,528 De fapt, imaginea nu este nici una. 425 00:30:25,707 --> 00:30:28,904 Dar ilustrează nevoia creierului pentru a lua input senzorial aleatoriu... 426 00:30:29,077 --> 00:30:31,545 ...și construiește-o într-un sens... - Grozav. 427 00:30:31,713 --> 00:30:35,080 - Mulțumesc, am înțeles. - Uh, îmi pare rău, nu cred că înțeleg. 428 00:30:35,250 --> 00:30:37,514 Ei bine, nici eu. Vreau doar să se oprească. 429 00:30:37,685 --> 00:30:39,448 - Voi lua luminile. WALTER: Bănuiesc... 430 00:30:39,654 --> 00:30:42,020 ...cineva mi-a continuat cercetările. 431 00:30:42,290 --> 00:30:44,758 Dar au luat calea ușoară... 432 00:30:44,926 --> 00:30:48,885 ...folosind doar Ghost Network ca canal de telecomunicații securizat. 433 00:30:49,063 --> 00:30:52,260 Sugerezi ca Roy să asculte la rețeaua telefonică a cuiva. 434 00:30:52,433 --> 00:30:54,094 Da. Dar, nu, nu ascult. 435 00:30:54,269 --> 00:30:57,466 Creierul lui Roy încearcă să interpreteze aportul senzorial... 436 00:30:57,672 --> 00:31:01,199 ...la fel ca creierul nostru luptă-te cu iepurele de rață. 437 00:31:01,576 --> 00:31:05,068 ti-am spus, se întoarce mereu la rață. 438 00:31:05,246 --> 00:31:07,111 Deci, dacă al lui Roy primind aceasta frecventa... 439 00:31:07,282 --> 00:31:09,580 ... există vreo cale le putem atinge și le auzi? 440 00:31:09,751 --> 00:31:11,446 Sau poate chiar le identificați? 441 00:31:11,619 --> 00:31:15,111 Construiți un receptor folosind acel spectru, este posibil, desigur... 442 00:31:15,290 --> 00:31:16,780 ...dar ar dura luni de zile. 443 00:31:16,958 --> 00:31:22,055 Dar poate fi posibil să redirecționați transmisii din centrele lui vizuale... 444 00:31:22,430 --> 00:31:24,091 ...la cortexul lui auditiv. 445 00:31:24,265 --> 00:31:26,460 Stai, vrei să-i recablați creierul? 446 00:31:27,268 --> 00:31:31,568 Nu fără permisiunea lui. Ar fi o intervenție chirurgicală minoră. 447 00:31:31,739 --> 00:31:34,139 Chirurgie minoră pe creier, accent nu pe „minor”. 448 00:31:34,509 --> 00:31:36,670 as avea nevoie un anumit echipament: 449 00:31:36,844 --> 00:31:39,904 Un neurostimulator magnetic Am construit in 1983. 450 00:31:40,081 --> 00:31:41,912 Cu câteva ajustări, ar merge. 451 00:31:42,083 --> 00:31:44,313 Ne vom întoarce în timp și ia-l pentru tine. 452 00:31:44,485 --> 00:31:48,922 Nu e nevoie. Este cel mai probabil unde l-am lăsat acum 17 ani: 453 00:31:49,090 --> 00:31:51,923 Ascuns într-un perete în vechea noastră casă din Cambridge. 454 00:31:56,130 --> 00:31:58,291 PETER: Explozie din trecut. 455 00:32:02,470 --> 00:32:04,961 Care este planul de joc aici? Doar o să batem... 456 00:32:05,139 --> 00:32:08,666 ... întrebați dacă le putem smulge pereții? - Destul de mult. 457 00:32:09,377 --> 00:32:12,778 Bănuiesc că insigna este „te rog frumos” în acea ecuație. 458 00:32:16,684 --> 00:32:17,878 Nu sunt lumini aprinse. 459 00:32:18,052 --> 00:32:22,011 O să sun, să văd dacă putem depistați proprietarul pentru consimțământ. 460 00:32:28,496 --> 00:32:29,963 ce faci? 461 00:32:30,131 --> 00:32:32,998 Ce? Asta abia dacă este o crimă. Locuiam aici. 462 00:32:44,312 --> 00:32:46,405 Răspunsul normal al elevului. 463 00:32:49,083 --> 00:32:52,746 Luând orice medicamente, prescris sau ilicit? 464 00:32:52,920 --> 00:32:54,581 Poți să fii sincer, nu voi judeca. 465 00:32:55,023 --> 00:32:58,390 De fapt, dacă răspunsul este nu, S-ar putea să încurajez consumul de droguri. 466 00:32:58,559 --> 00:33:00,322 Nu, niciunul. Ahem. 467 00:33:01,229 --> 00:33:04,062 - Vreo alergie alimentară? - Nu de care să fiu conștient. 468 00:33:04,232 --> 00:33:07,099 Bine, bine, bine. Toate acestea se verifică. 469 00:33:07,301 --> 00:33:10,498 Legați-l, voi începe. 470 00:33:10,672 --> 00:33:13,334 Dumnezeu. Legi-mă cu curele? 471 00:33:13,508 --> 00:33:15,373 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 472 00:33:15,810 --> 00:33:20,747 Cred că, uh, trebuie să par destul de prost... 473 00:33:20,915 --> 00:33:23,281 ... cu gândul la Dumnezeu vorbea cu mine și tot. 474 00:33:23,451 --> 00:33:25,214 ASTRID: Ce trebuia să crezi? 475 00:33:25,386 --> 00:33:27,946 Că eram pur și simplu nebun. 476 00:33:28,122 --> 00:33:30,215 Am considerat și asta. 477 00:33:30,391 --> 00:33:34,725 Trebuie să fie un fel de ușurare, nu? Știind că există o explicație rațională? 478 00:33:35,196 --> 00:33:39,189 N-aș face exact numiți oricare dintre acestea rațional. 479 00:33:40,068 --> 00:33:42,696 Chiar crezi ca asta te va ajuta... 480 00:33:42,870 --> 00:33:45,703 ...prind băieții care i-a ucis pe oamenii aceia din autobuz? 481 00:33:45,873 --> 00:33:48,205 Ești cel mai bun indiciu al nostru. 482 00:33:48,376 --> 00:33:50,071 Fără presiune, nu? 483 00:33:50,244 --> 00:33:51,905 [ZUMĂT] 484 00:33:53,414 --> 00:33:56,747 Am trăit aici când eram copil, dar după ce Walter a fost instituționalizat... 485 00:33:56,918 --> 00:34:00,285 ... mama nu-și putea permite ipoteca așa că ne-am mutat la Allston. 486 00:34:00,455 --> 00:34:02,389 OLIVIA: Deci unde este mama ta acum? 487 00:34:02,557 --> 00:34:04,491 Asta e o poveste pentru altă dată. 488 00:34:04,659 --> 00:34:08,151 Deci spune-mi, dintre toate opțiunile de carieră posibile... 489 00:34:08,362 --> 00:34:11,229 ...cum a făcut o fată ca tine ajunge în forțele de ordine? 490 00:34:11,399 --> 00:34:14,766 Știam aproape că asta este Am vrut să fac până la 9 ani. 491 00:34:14,936 --> 00:34:18,497 Când aveam 9 ani, Cred că am vrut să fiu brontozaur. 492 00:34:20,608 --> 00:34:22,473 știi, se spune că profilurile psihice... 493 00:34:22,643 --> 00:34:25,111 ...de polițiști și criminali sunt aproape identice. 494 00:34:25,279 --> 00:34:26,906 Te-ai gândit vreodată la o viață criminală? 495 00:34:27,448 --> 00:34:28,608 Fara stomatologie. 496 00:34:32,787 --> 00:34:35,813 Nimic. Desigur. 497 00:34:40,561 --> 00:34:42,927 - Huh... - Ce? 498 00:34:47,502 --> 00:34:50,027 Mama mea a acoperit asta. 499 00:34:50,204 --> 00:34:52,695 Obișnuiam să mă ascund în ea tot timpul. 500 00:35:05,019 --> 00:35:07,852 WALTER: Va trebui să fii treaz pentru procedura... 501 00:35:08,156 --> 00:35:14,186 ...dar am de gând să-ți dau un sedativ ușor pentru a reduce orice anxietate. 502 00:35:15,630 --> 00:35:17,359 Dr. Bishop... 503 00:35:17,865 --> 00:35:20,163 ... îmi pari foarte cunoscut. 504 00:35:21,102 --> 00:35:22,364 Hmm. 505 00:35:22,737 --> 00:35:25,228 Aud asta mult. 506 00:35:26,207 --> 00:35:29,142 În instituția psihiatrică în care am locuit... 507 00:35:29,310 --> 00:35:31,369 Va avea nevoie de un moment. 508 00:35:32,280 --> 00:35:35,215 Oh! Te-ai întors. 509 00:35:35,383 --> 00:35:38,181 Cum era casa veche? Cum a fost Rufus? 510 00:35:38,352 --> 00:35:40,047 Casa este exact așa cum am lăsat-o. 511 00:35:40,221 --> 00:35:42,815 Dar l-am adormit pe Rufus Acum aproape 20 de ani, Walter. 512 00:35:42,990 --> 00:35:45,720 Oh. Este o veste groaznică. 513 00:35:45,893 --> 00:35:47,485 Am găsit echipamentul dvs. 514 00:36:01,542 --> 00:36:04,375 Acest lucru readuce niște amintiri. 515 00:36:05,746 --> 00:36:07,475 De ce? 516 00:36:12,787 --> 00:36:16,985 Cred că e timpul pentru o oarecare penetrare intracraniană. 517 00:36:18,092 --> 00:36:19,559 Asta nu va strica... 518 00:36:21,996 --> 00:36:25,090 ... simt doar un pic ciudat. 519 00:36:25,399 --> 00:36:26,991 Bine. 520 00:36:29,804 --> 00:36:31,738 [Bătând la uşă] 521 00:36:35,643 --> 00:36:37,304 Acesta este Poli Sci 101? 522 00:36:37,879 --> 00:36:39,244 Nu de la distanță. 523 00:36:41,749 --> 00:36:44,582 - Cine a fost? -Boboci. 524 00:36:45,319 --> 00:36:46,650 [Zâmâit burghiu] 525 00:37:03,771 --> 00:37:08,140 Am nevoie să ții acest cadran stabil la 60 hertzi, 10 gauss... 526 00:37:08,309 --> 00:37:10,402 ...până când vă spun altceva. 527 00:37:11,946 --> 00:37:16,440 Cred că există grupuri de metal în centrii vizuali ai creierului tău. 528 00:37:16,984 --> 00:37:21,444 O să încerc să le mut la acele regiuni care procesează sunetul. 529 00:37:21,622 --> 00:37:23,590 Vi se vor afișa o serie de imagini. 530 00:37:24,358 --> 00:37:30,160 Am nevoie să-mi spui orice senzație experimentezi pe măsură ce vezi fiecare imagine. 531 00:37:32,566 --> 00:37:35,797 - Sună destul de ușor. WALTER: Prima imagine, te rog. 532 00:37:38,706 --> 00:37:42,506 - Este un cal. - Minunat. 533 00:37:42,677 --> 00:37:43,769 Cincizeci de gauss. 534 00:37:45,379 --> 00:37:47,370 [ECHIPAMENTUL BUMÂND AND RO Y GRUNTING] 535 00:37:50,084 --> 00:37:51,312 Ce dracu a fost asta? 536 00:37:51,652 --> 00:37:55,816 Asta era normalul corpului tău răspunsurile musculare. Perfect natural. 537 00:37:55,990 --> 00:38:00,188 De asemenea, puteți experimenta o mișcare involuntară a intestinului. 538 00:38:00,461 --> 00:38:01,621 Mare. 539 00:38:01,796 --> 00:38:04,026 WALTER: Următoarea imagine, fiule. 540 00:38:05,399 --> 00:38:07,196 Oh, omule. 541 00:38:07,702 --> 00:38:10,865 Oh, asta e rău. Oh, asta e ciudat. 542 00:38:11,038 --> 00:38:15,304 Uh, sunt... Gust, uh, murdărie. 543 00:38:15,743 --> 00:38:17,540 Nu, stai, e benzină. 544 00:38:17,712 --> 00:38:20,510 Am ajuns la cortexul gustativ. Ne apropiem. 545 00:38:20,982 --> 00:38:24,179 - Următoarea imagine, vă rog. RO Y: Nu știu. Heh. 546 00:38:24,819 --> 00:38:26,684 Este o plajă. 547 00:38:27,054 --> 00:38:30,353 - Păi, nicio senzație? - Eu nu cred acest lucru. 548 00:38:30,524 --> 00:38:33,891 - Păi, la naiba, nu simți nimic? - Mi-e un pic speriat. 549 00:38:34,061 --> 00:38:36,586 Nu înțeleg. Acest lucru ar trebui să funcționeze. 550 00:38:36,764 --> 00:38:39,198 Walter, respiră adânc. O să fie bine. 551 00:38:39,934 --> 00:38:44,530 - Tu, crește nivelul la 200 gauss. - Nu face asta. Oprește-te, am spus. 552 00:38:44,705 --> 00:38:45,899 [VORBIREA ÎN LATINĂ] 553 00:38:46,073 --> 00:38:47,870 - Ce ai spus? - Nu știu. 554 00:38:48,042 --> 00:38:49,202 Pot auzi voci. 555 00:38:49,610 --> 00:38:51,601 [RO Y VORBEȘTE ÎN LATINĂ] 556 00:38:52,246 --> 00:38:55,511 - Cred că e latină. - Este. Tocmai a spus, um... 557 00:38:55,683 --> 00:38:57,651 La naiba, care este cuvântul ăsta? 558 00:38:57,952 --> 00:39:01,012 "Oră." Ceva se întâmplă într-o oră. 559 00:39:01,188 --> 00:39:04,180 - Cum naiba poți ști asta? - M-am specializat în lingvistică. 560 00:39:04,358 --> 00:39:07,020 - Latina mea este, desigur, cam neclară. - Bine, continuă. 561 00:39:07,194 --> 00:39:08,957 [RO Y ȘI ASTRID VORBEȘTE ÎN LATINĂ] 562 00:39:09,130 --> 00:39:10,427 — Gară. 563 00:39:10,598 --> 00:39:14,090 Nu, stai. este: 564 00:39:14,935 --> 00:39:17,369 - „Sud”. RO Y: Și apoi: 565 00:39:20,574 --> 00:39:22,667 Se face un schimb. 566 00:39:22,843 --> 00:39:25,209 Hm, un schimb la Gara de Sud. 567 00:39:25,379 --> 00:39:27,574 Cred că al cuiva întâlnire la Gara de Sud... 568 00:39:27,748 --> 00:39:29,875 ...a face un schimb într-o oră. 569 00:39:30,951 --> 00:39:32,976 El a spus doar: „Bine, unde a fost?” 570 00:39:35,389 --> 00:39:37,653 — De la început pe persoana ei. 571 00:39:37,825 --> 00:39:41,352 Era pe persoana ei. 572 00:39:41,529 --> 00:39:44,930 Um, "a fost pe ea de la început" poate, sau... 573 00:39:45,099 --> 00:39:49,229 - A avut-o pe ea tot timpul. - Da, asta e o posibilă traducere. 574 00:39:51,105 --> 00:39:53,096 Hei, unde mergi? 575 00:40:02,116 --> 00:40:05,279 Am fost întrebat pentru a-și identifica oficial cadavrul. 576 00:40:46,327 --> 00:40:49,228 A fost o incizie de 3 inci în palma dreaptă a Evelinei. 577 00:40:49,396 --> 00:40:51,387 Orice ar fi avut, Davidson a renunțat. 578 00:40:51,565 --> 00:40:53,465 [LA TELEFON] Îl ascundea în mână. 579 00:40:53,634 --> 00:40:56,501 Mă îndrept spre Gara de Sud. Plănuiește un transfer la 5. 580 00:40:56,670 --> 00:41:00,037 Davidson lucrează pentru oameni care a lovit autobuzul. Îl voi anunța pe CI. 581 00:41:00,207 --> 00:41:02,801 Între timp, trimit câmp asista-ți drumul. 582 00:41:02,977 --> 00:41:05,844 Numai în civil. Nu vrem să-l informăm. 583 00:41:07,181 --> 00:41:09,979 WALTER: Oh, Doamne. - Ce s-a întâmplat? 584 00:41:10,484 --> 00:41:16,218 Cred că, cu demodularea corespunzătoare, tu putea primi gratuit televiziune prin satelit. 585 00:41:16,390 --> 00:41:19,052 Bine, timpul de distracție s-a terminat. Astrid, hai să-l dezlipim. 586 00:41:20,394 --> 00:41:22,385 [MULȚUMEA VORBITĂ INDISTINCT] 587 00:41:24,732 --> 00:41:25,756 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 588 00:41:26,834 --> 00:41:28,233 Sunt eu. Sunt la gară. 589 00:41:29,603 --> 00:41:31,594 - Unde mă întâlnesc cu omul tău? - Scuzați-mă? 590 00:41:31,805 --> 00:41:35,104 Primesc ceva. Este în engleză. 591 00:41:36,010 --> 00:41:38,103 -Te vedem... BĂRBATUL [LA TELEFON]: În afara Gării de Sud. 592 00:41:38,279 --> 00:41:41,908 - Se verifică că nu ai fost urmărit. - Atunci vă vom instrui în continuare. 593 00:41:43,784 --> 00:41:45,775 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 594 00:41:48,255 --> 00:41:51,418 - Sunt Olivia. - Hei. Roy vorbește din nou. 595 00:41:51,592 --> 00:41:52,854 Ești la Gara de Sud? 596 00:41:53,027 --> 00:41:54,858 - Da, de ce? - La fel si ei. 597 00:41:55,029 --> 00:41:56,189 OLIVIA: Mai primești ceva? 598 00:41:56,363 --> 00:41:58,388 Ei verifică Davidson nu a fost urmărit. 599 00:41:58,566 --> 00:42:01,558 - Cred că asta e tot deocamdată. - Bine, mulţumesc. 600 00:42:36,570 --> 00:42:38,401 Aș putea să iau o băutură sau ceva de genul ăsta? 601 00:42:39,006 --> 00:42:41,406 Da. Îți aduc un pahar cu apă. 602 00:42:42,443 --> 00:42:43,842 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 603 00:42:45,179 --> 00:42:48,512 - Haide. BĂRBATUL: Clar din partea noastră. Du-te înăuntru. 604 00:42:48,682 --> 00:42:51,344 - Poftim. - Și mergi spre ieșirea din Piața Dewey. 605 00:42:51,518 --> 00:42:52,542 PETER: Ai inteles asta? 606 00:42:52,720 --> 00:42:54,745 DAVIDSON: Cum voi recunoaște persoana pe care o intalnesc? 607 00:42:54,922 --> 00:42:56,787 El te va recunoaște. 608 00:42:57,291 --> 00:42:58,781 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 609 00:42:58,959 --> 00:43:00,654 OLIVIA: Da? - Se întâmplă acum. 610 00:43:00,828 --> 00:43:03,888 - Se îndreaptă spre ieșirea din Piața Dewey. - Am înţeles. 611 00:43:04,398 --> 00:43:05,956 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 612 00:43:06,133 --> 00:43:07,760 - Francis. OLIVIA [LA TELEFON]: L-am prins. 613 00:43:07,935 --> 00:43:10,426 El este la capătul de sud al terminalului. 614 00:43:30,491 --> 00:43:33,551 Întoarce-te și pune mâinile în aer acum. 615 00:43:43,937 --> 00:43:45,632 [MULȚIUNEA TIPA] 616 00:43:46,206 --> 00:43:48,231 - Ce sa întâmplat? - A fost împușcat. 617 00:43:48,442 --> 00:43:49,636 CHARLIE: Apelați la o evacuare medicală. 618 00:43:49,810 --> 00:43:51,573 OLIVIA: Cazul. Au făcut schimbul. 619 00:43:51,745 --> 00:43:53,178 - Aleargă. - Stai cu el. 620 00:44:10,898 --> 00:44:11,922 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 621 00:44:12,099 --> 00:44:13,532 [Claxone mașini] 622 00:44:17,838 --> 00:44:18,964 FBI! 623 00:44:22,343 --> 00:44:24,368 Pune carcasa pe pământ. 624 00:44:26,113 --> 00:44:28,013 CHARLIE: Aruncă arma acum! 625 00:44:28,182 --> 00:44:30,377 OLIVIA: Pune mâinile unde le pot vedea. 626 00:45:17,097 --> 00:45:19,395 BRO YLES: Toate acele probleme pentru asta. 627 00:45:20,200 --> 00:45:22,760 Deci ai idee despre ce este? 628 00:45:23,036 --> 00:45:24,628 Nu încă. 629 00:45:24,938 --> 00:45:28,430 Dar sper prietenii noștri la NSA ne va putea spune. 630 00:45:30,077 --> 00:45:33,569 Deci 11 oameni nevinovați au murit astăzi. Am riscat să pierdem altul forând... 631 00:45:33,747 --> 00:45:35,715 ...prin capul lui, totul pentru ceva... 632 00:45:35,883 --> 00:45:38,943 ...nu știm nimic despre. - Zâmbești vreodată, Dunham? 633 00:45:41,922 --> 00:45:43,583 L-am identificat pe trăgător. 634 00:45:44,625 --> 00:45:47,059 Matthew Ziegler. Când i-am luat amprentele... 635 00:45:47,227 --> 00:45:49,661 ...a apărut pe alte două Cazuri legate de tipar. 636 00:45:50,030 --> 00:45:52,555 Săpăm în situația financiară a lui, înregistrări de călătorie. 637 00:45:52,733 --> 00:45:56,794 Linkage, Dunham. Nu numai că putem acum pune o față acestor oameni... 638 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ...dar știm ei comunică și cum. 639 00:46:00,441 --> 00:46:02,773 aș zice este o zi de muncă impresionantă. 640 00:46:04,611 --> 00:46:05,942 Ceea ce mă duce la asta. 641 00:46:06,980 --> 00:46:09,471 - Ce este? - Dintre toate modelele din apartamentul lui Roy... 642 00:46:09,650 --> 00:46:11,982 ...trei sunt incidente noi nu am fost la curent. 643 00:46:12,152 --> 00:46:14,916 - Carcase de tipar? - Aşa s-ar părea. 644 00:46:15,322 --> 00:46:18,189 Aruncă o privire, dacă vrei. 645 00:46:19,993 --> 00:46:22,188 Anunță-mă dacă ai vreun gând. 646 00:46:23,430 --> 00:46:26,797 - O să fac asta. - Ne vedem mâine. 647 00:46:29,970 --> 00:46:31,961 [CUNAREA NOTELOR PE PIAN] 648 00:46:32,272 --> 00:46:34,968 RO Y: Da, vreau să spun, a fost destul de clar. 649 00:46:38,145 --> 00:46:41,478 - Cum te simti? -Ma doare putin capul... 650 00:46:41,648 --> 00:46:44,014 ... dar, um, dr. Bishop mi-a dat ceva pentru durere. 651 00:46:44,184 --> 00:46:46,948 Vicodin. Asta e, promit. 652 00:46:47,120 --> 00:46:50,112 - Deci nu mai sunt transmisii? - Nu. 653 00:46:50,724 --> 00:46:53,887 Presupun că, odată ce ai sosit la Gara de Sud cu cavaleria... 654 00:46:54,094 --> 00:46:57,120 ...au realizat Ghost Network a fost compromisă și oprită. 655 00:46:57,297 --> 00:46:59,822 Ei bine, pentru orice eventualitate, daca mai auzi ceva... 656 00:47:00,000 --> 00:47:03,026 ...fă-mi o favoare, sună-mă. - O voi face. 657 00:47:03,504 --> 00:47:07,964 M-am simțit foarte frumos să pot ajuta. 658 00:47:09,109 --> 00:47:10,906 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 659 00:47:11,378 --> 00:47:13,710 Am câteva formulare de eliberare Am nevoie să semnezi... 660 00:47:13,881 --> 00:47:15,974 ...și apoi te pot duce acasă. - Bine. 661 00:47:18,018 --> 00:47:20,316 Dunham, vreo solicitare? 662 00:47:22,489 --> 00:47:25,356 - Ce zici de nişte Bach? - Bach? 663 00:47:25,526 --> 00:47:29,519 Heh, heh, nu, e mult prea înfundat. Ceea ce ai nevoie este niște jazz. 664 00:47:29,696 --> 00:47:31,687 Ei bine, voi lua ce pot obține. 665 00:47:31,865 --> 00:47:34,299 [În jocul lui GERSHWIN „CINEVA SĂ MĂ PHEZEHAZĂ”] 666 00:47:57,591 --> 00:48:01,288 Sunt sigur că poți înțelege de ce Nu trec prin canale. 667 00:48:10,370 --> 00:48:14,067 Dacă te cunosc deloc, asta nu este singurul motiv pentru care ești aici. 668 00:48:14,241 --> 00:48:16,937 Este din cauza interesului nostru în agentul Dunham? 669 00:48:17,110 --> 00:48:19,601 Pare un pic devreme pentru braconaj cel mai nou angajat al meu... 670 00:48:19,780 --> 00:48:22,544 ... numai cu un CV cu trei cazuri sub centura ei. 671 00:48:22,716 --> 00:48:24,240 nu mi-am atins pozitia... 672 00:48:24,418 --> 00:48:27,683 ...fără capacitatea de a evalua talentele cuiva imediat. 673 00:48:27,888 --> 00:48:29,480 Nici eu. 674 00:48:29,957 --> 00:48:32,221 Oh, te simți protectoare față de ea, nu-i asa? 675 00:48:33,060 --> 00:48:35,494 Sunt în afaceri de a-mi proteja toți agenții. 676 00:48:35,696 --> 00:48:39,894 - Nu vreau altceva decât ce este mai bun pentru ea. - Sigur că da. 677 00:48:56,416 --> 00:48:58,281 Am găsit altul. 678 00:48:58,719 --> 00:49:00,653 Să vedem ce avem. 679 00:49:02,923 --> 00:49:04,823 Ei bine, structura cristalină este intactă. 680 00:49:05,759 --> 00:49:07,954 Fără oscilații detectabile. 681 00:49:08,128 --> 00:49:10,688 Acesta poate fi doar ceea ce avem nevoie pentru a rupe criptarea. 682 00:49:10,864 --> 00:49:11,922 Apropo de care... 683 00:49:12,099 --> 00:49:14,966 ...Mi s-a spus că ai făcut progrese. - Vezi singur. 684 00:49:15,335 --> 00:49:17,929 În cele din urmă am stabilizat legătura. 685 00:49:18,105 --> 00:49:21,597 Am scos informații de pe disc în ultimele 72 de ore. 686 00:49:24,044 --> 00:49:26,239 Anunță-mă când s-a terminat. 687 00:50:22,335 --> 00:50:24,326 [ENGLEZĂ SDH] 688 00:50:25,326 --> 00:50:29,276 www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor. Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.